닌텐도 DS ドラゴンクエストIX 星空の守り人 일본판 한국어 패치입니다. 시나리오 대사를 비롯해 메뉴·아이템·특기·지명까지 옮겼습니다.
번역 규모
- 텍스트 레코드 56,317개 중 50,489개 번역
- 한글 448만 자
- 시나리오 대사·이벤트·메뉴·아이템·지명 모두 100%
남은 5,828개는 번역 대상이 아닙니다 — 폰트 견본 문자열(str_gaiji), 낱글자 데이터, 가나 자모표, 그리고 스태프롤입니다.
화면
 |
 |
 |
 |
영역별 진행
영역레코드번역
| 시나리오 대사 | 25,170 | 100% |
| 시스템·데이터 | 12,136 | 64% |
| 파라미터 텍스트 | 4,330 | 100% |
| 이벤트 | 3,694 | 100% |
| 파라미터(추가) | 3,270 | 72% |
| 시나리오 대사(2) | 2,938 | 100% |
| 이벤트 스팟 | 1,575 | 100% |
| PAC 문자열 | 1,022 | 79% |
| 지명 | 594 | 100% |
| 파라미터 바이너리 | 560 | 100% |
| 파라미터 GP2 | 415 | 100% |
| 이벤트 스팟(2) | 368 | 28% |
| 메뉴 | 203 | 100% |
| 실행부 문자열 | 38 | 100% |
| 이벤트(추가) | 4 | 100% |
적용 방법
원본 롬은 직접 준비하셔야 합니다. 아래 해시와 일치하는 일본판이어야 합니다.
- 원본 Dragon Quest IX - Hoshizora no Mamoribito (Japan).nds (268,435,456 B)
- 패치 파일 dq9_ko_20260721.xdelta (2,189 KB)
- xdelta3 (Windows는 xdelta UI)
xdelta3 -d -s "Dragon Quest IX - Hoshizora no Mamoribito (Japan).nds" \
dq9_ko_20260721.xdelta DQ9_ko.nds검증용 해시 (SHA-1)
SHA-1 8bccbd17001db2eb6c6c5171d66485b2bd1cb084
원본 SHA-1 4b219246c06343ad56cedfb183ea3bd737776eda
적용 결과 1f358bcbaf6fd5aea4d4cb92c0442722a1546c91적용 후 해시가 「적용 결과」와 같으면 정상입니다.
실행
에뮬레이터(melonDS·DeSmuME) 또는 플래시카트에서 그대로 실행합니다. 세이브는 일본판과 호환됩니다.
알려진 제약
- 스태프롤은 원문 그대로입니다 — 제작진 이름이라 옮기지 않았습니다.
- 일부 그래픽 텍스트(간판·로고류)는 원본 그대로입니다.
안내
비공식 팬 번역이며 비매품입니다. 원작의 모든 권리는 원저작권자에게 있습니다. 패치 파일만 배포하며 게임 데이터는 포함하지 않습니다.
실기에서는 테스트를 안해봤지만 아래 댓글 에러내용 기반으로 한글데이터 위치를 옴긴 버전입니다.