클래식 던전 1·X2 한글패치 — 배포본 및 적용 방법 (2026-08-17)

클래식 던전 X1 한글패치.xdelta

0.91MB

클래식 던전 X2 한글패치.xdelta

2.15MB

 

x1 xdelta 한번 수정함.

PSP · 개인적으로 만든 번역 패치입니다. 아직 손볼 곳이 남아 있습니다.

이전 판으로 만든 세이브는 쓸 수 없습니다. 한글 글리프 배정이 바뀌면 세이브에 기록된 글자가 엉뚱하게 표시됩니다. 패치를 새로 적용했다면 새 게임으로 시작하세요. 일본어 원본 세이브는 그대로 이어서 쓸 수 있습니다.

대상

1편 — 클래식 던전 ～부익의 마장진～

DISC IDNPJH50185번역대사 4,899 · UI·데이터 3,159 · 실행파일 46

2편 — 클래식 던전 X2

DISC IDNPJH50388번역대사 4,692 · UI·데이터 6,776 · 실행파일 472

적용

원본 ISO가 아래 해시와 같아야 합니다. 다른 판본에는 적용되지 않습니다.

xdelta3 -d -s "원본.iso" "클래식 던전 X1 한글패치.xdelta" "클래식 던전 X1.iso"

Windows는 DeltaPatcher 같은 도구를 쓰면 편합니다. macOS는 brew install xdelta, Linux는 apt install xdelta3. 적용 후 shasum -a 1로 결과 ISO 해시를 확인하면 확실합니다.

PPSSPP에서 바로 열립니다. 실기는 커스텀 펌웨어가 필요합니다 — 실행 파일을 고치면 서명이 무효가 되고, 이걸 되살릴 방법은 없습니다.

해시

1편

구분파일크기SHA-1

원본	cd1_umd.iso	294,879,232	9b72f4aef6079393ae89c735b836b96d70cda910
패치	…X1 한글패치.xdelta	951,977	52a0861e6f16190858795d2801aad4413a909b7f
결과	클래식 던전 X1.iso	294,879,232	b5624587341c0e8f49485d11ea266ec0a26e0825

2편

구분파일크기SHA-1

원본	cdx2_jp.iso	550,699,008	10f8a7d6fb9a7faa2322f93b855bf69b0e9af257
패치	…X2 한글패치.xdelta	2,259,070	71d9f44f12cc0344229e23349aed906e4ef65a6c
결과	클래식 던전 X2.iso	550,699,008	f291cff956aebe1b4954c4d578bd9417b12146db

md5·sha256까지 필요하면 같은 폴더의 HASHES.txt를 보세요.

들어간 것

• 대사 전문 — 메인 스토리, 이벤트, NPC
• UI — 메뉴, 상태, 설정, 상점, 마장진 편집
• 무기·방어구·아티팩트·마법·칭호·몬스터·던전 이름과 설명
• 실행 파일 문자열, 이름 입력 키보드(2편)
• 타이틀 로고, 아이콘

남은 것 · 제약

한자는 표시할 수 없습니다. 원본 폰트의 한자 자리를 한글로 덮어 쓰는 방식이라 그렇습니다. 한자가 필요한 자리는 한글이나 영문으로 옮겼습니다.

번역문은 원문 바이트 길이를 넘길 수 없어 일부는 축약했습니다. 칸 수로 정렬되는 화면은 원문과 같은 칸 수를 유지했습니다.

• 개발용 디버그 문자열과 화면에 안 나오는 내부 이름은 원문 그대로 뒀습니다.
• 작은 크기 폰트(8×8)는 원본 유지 — 일부 보조 표시에 쓰입니다.
• 2편 데이터 설치 기능은 설치 데이터에도 패치가 반영됩니다. 이전 패치로 설치한 데이터가 남아 있으면 지우고 다시 설치하세요.
• 정렬이나 오역이 보이면 알려 주세요. 아직 고치는 중입니다.

팬 번역입니다. 원작 권리는 System Prisma / Nippon Ichi Software에 있습니다. 패치 파일에는 원본과의 차분만 담겨 있어 게임 데이터 자체는 포함되지 않습니다.

 

eboot.bin  수정 우회 버전.

위 패치로 실기에서 검은화면이 될 경우 혹시 몰라서 eboot.bin 원본을 적용한 패치입니다.

패치를 하기 전에  iso 로더를 인페르노나 다른 걸 시도 해 보시고 안될 경우 시도해 주시기 바랍니다.

 

클래식 던전 X1 한글패치 (EBOOT원본).xdelta

0.51MB

클래식 던전 X2 한글패치 (EBOOT원본).xdelta

1.09MB